1
00:00:04,600 --> 00:00:08,600
♪ Lo fissa profondamente ♪
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,339
♪ Chiuso dentro di me ♪
3
00:00:14,340 --> 00:00:17,440
♪ Brucia brillantemente ♪
4
00:00:20,150 --> 00:00:24,150
♪ Uno che sanno che non posso accettare ♪
5
00:00:25,820 --> 00:00:29,419
♪ Aspetto che tutto abbia inizio ♪
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,690
♪ Ogni sera vinceranno ♪
7
00:00:36,430 --> 00:00:39,299
♪ Vieni a conoscere il mio buco nero ♪
8
00:00:39,300 --> 00:00:43,170
♪ Ho un grosso buco nero ♪
9
00:00:43,180 --> 00:00:46,839
♪ Ho un grosso buco nero ♪
10
00:00:46,840 --> 00:00:50,639
♪ Ho un grosso buco nero ♪
11
00:00:50,640 --> 00:00:54,640
♪ Ho un grosso buco nero, davvero grosso ♪
12
00:00:54,910 --> 00:00:58,910
♪ Ho un grosso buco nero dentro di me ♪
13
00:00:59,600 --> 00:01:02,130
Sincronizzato e corretto da louvette
www.addic7ed.com
14
00:01:02,660 --> 00:01:03,930
- _
- Sei mio padre?
15
00:01:05,340 --> 00:01:06,490
E se lo fossi?
16
00:01:06,910 --> 00:01:09,880
Puffo ha mentito
noi e usandoci per anni.
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,840
Cath è morta. Puffo l'ha uccisa.
18
00:01:12,520 --> 00:01:13,900
E ha ucciso anche Javi.
19
00:01:14,300 --> 00:01:15,630
Quindi, ho disseppellito il suo corpo,
20
00:01:15,640 --> 00:01:17,620
gli ha sparato con una delle pistole dei Puffi,
21
00:01:17,740 --> 00:01:19,400
e ho dato una soffiata alla polizia.
22
00:01:20,110 --> 00:01:21,410
[GILLO DELLA SIRENA, SCRITTO DI PNEUMATICI]
23
00:01:22,240 --> 00:01:23,660
- Sei Puffo?
- Sì.
24
00:01:23,910 --> 00:01:25,100
Ci ha mandato Trujillo.
25
00:01:25,110 --> 00:01:27,239
È ora di concludere un accordo
Janine. Rinunciate ai vostri ragazzi.
26
00:01:27,240 --> 00:01:30,660
MORGAN: Janine l'ha trasferita
procura al nipote.
27
00:01:30,690 --> 00:01:31,709
OH.
28
00:01:31,710 --> 00:01:34,509
PUFFO: Cosa ne hai fatto di tutto?
le cose dal mio magazzino?
29
00:01:34,510 --> 00:01:35,580
BAZ: È tutto sicuro.
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,530
Cosa hai sentito da Cath?
31
00:01:37,850 --> 00:01:39,580
Chiedi a Papa. Il Papa lo sa.
32
00:01:39,590 --> 00:01:41,120
Vai avanti e fallo.
33
00:01:41,400 --> 00:01:42,519
So che era Puffo.
34
00:01:42,520 --> 00:01:44,859
Ti perdono. Ti perdono.
35
00:01:44,860 --> 00:01:46,320
[SPARATO]
36
00:01:46,330 --> 00:01:47,459
[PIAGHI]
37
00:01:47,460 --> 00:01:49,440
- [COLPO DI PISTOLA]
- [URLA]
38
00:01:51,220 --> 00:01:53,110
Ehi, Baz, non posso restare. Mi dispiace.
39
00:01:53,130 --> 00:01:54,399
[SIRENE CHE ululano]
40
00:01:54,400 --> 00:01:58,070
♪
41
00:01:58,080 --> 00:02:01,810
♪
42
00:02:03,140 --> 00:02:05,279
[La sirena grida in lontananza]
43
00:02:05,280 --> 00:02:08,279
UOMO: Bilaterale. Bue a impulsi 84.
44
00:02:08,280 --> 00:02:09,949
Polso debole.
45
00:02:09,950 --> 00:02:11,349
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]
46
00:02:11,350 --> 00:02:12,680
Ha già perso molto sangue
47
00:02:12,690 --> 00:02:14,080
quindi dovrà essere Tri-City.
48
00:02:14,090 --> 00:02:16,089
[CLACK DELLA GURNE]
49
00:02:16,090 --> 00:02:18,159
♪
50
00:02:18,160 --> 00:02:20,359
[SIRENE CHE ululano]
51
00:02:20,360 --> 00:02:24,229
10-30, maschio, colpi di arma da fuoco multipli
ferite al petto e al collo.
52
00:02:24,230 --> 00:02:26,829
Meno di 24. BP 90/60.
53
00:02:26,830 --> 00:02:29,430
Mi serviranno 2 litri
di O-neg per l'arrivo.
54
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
Spingendo 1 litro di epi.
55
00:02:32,040 --> 00:02:33,569
UOMO ALLA RADIO: Copialo.
56
00:02:33,570 --> 00:02:35,369
[chiacchiericcio indistinto]
57
00:02:35,370 --> 00:02:38,439
[TOSSE]
58
00:02:38,440 --> 00:02:40,300
UOMO: Paziente che aspira.
59
00:02:40,850 --> 00:02:42,310
Copialo. Stand-by.
60
00:02:42,320 --> 00:02:44,379
DONNA: Presto. Cosa abbiamo?
61
00:02:44,380 --> 00:02:46,180
Abbiamo colpi di arma da fuoco multipli
ferite al petto e...
62
00:02:46,190 --> 00:02:48,789
- Mi serve la cartella.
- Ne abbiamo uno proprio vicino al collo.
63
00:02:48,790 --> 00:02:51,180
Sheila, chiama la banca del sangue e...
ordinare 2 unità di O-neg, stat.
64
00:02:51,220 --> 00:02:53,189
- Copialo.
- Avvisare la sala operatoria
65
00:02:53,190 --> 00:02:54,859
- DONNA
- Il paziente ha un ritmo anormale
66
00:02:54,860 --> 00:02:56,590
- ed è stato intubato durante il viaggio.
- grande annoiato, spalancato.
67
00:02:56,600 --> 00:02:58,729
- Arrivo! Mossa!
- Prenda la carta, signore.
68
00:02:58,730 --> 00:03:01,529
- Chiama la sala operatoria 2 unità di O-neg.
- Va bene. Su tre.
69
00:03:01,530 --> 00:03:03,469
- Uno due tre.
- Andare.
70
00:03:03,470 --> 00:03:04,799
UOMO: Va bene.
71
00:03:04,800 --> 00:03:06,669
- Guarda la fila. Capovolgi.
- Andare.
72
00:03:06,670 --> 00:03:09,339
- Vassoio per i tagli.
- Inseriamo la seconda riga.
73
00:03:09,340 --> 00:03:10,879
Prendiamo quel B.P. ammanettatelo.
74
00:03:10,880 --> 00:03:13,540
- O-neg è qui.
- Lo 0 negativo è qui ed è a bordo.
75
00:03:13,550 --> 00:03:15,679
♪
76
00:03:15,680 --> 00:03:18,419
[RONZIOSO DELLA PORTA]
77
00:03:18,420 --> 00:03:20,419
[CLIC SUGLI INTERRUTTORI DELLA LUCE]
78
00:03:20,420 --> 00:03:24,420
♪
79
00:03:25,890 --> 00:03:29,890
♪
80
00:03:31,300 --> 00:03:35,300
[chiacchiericcio indistinto]
81
00:03:39,170 --> 00:03:43,170
♪
82
00:03:48,510 --> 00:03:52,510
♪
83
00:03:58,260 --> 00:04:02,260
♪
84
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
♪
85
00:04:17,340 --> 00:04:21,340
♪
86
00:04:27,090 --> 00:04:28,140
Ehi.
87
00:04:29,960 --> 00:04:31,710
[SOSPRI]
88
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
♪
89
00:04:38,900 --> 00:04:39,940
Ehi.
90
00:04:41,030 --> 00:04:45,030
♪
91
00:04:46,440 --> 00:04:47,900
È ora di andare a scuola.
92
00:04:50,440 --> 00:04:54,440
♪
93
00:04:57,520 --> 00:05:01,520
♪
94
00:05:04,320 --> 00:05:08,320
♪
95
00:05:12,600 --> 00:05:14,380
[SOSPRI]
96
00:05:19,410 --> 00:05:23,410
♪
97
00:05:25,080 --> 00:05:26,630
[SOSPRI]
98
00:05:27,280 --> 00:05:30,480
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
99
00:05:39,360 --> 00:05:43,360
♪
100
00:05:46,100 --> 00:05:48,099
[ACQUA IN CORSA]
101
00:05:48,100 --> 00:05:52,100
♪
102
00:05:53,710 --> 00:05:57,710
♪
103
00:05:59,510 --> 00:06:00,979
DONNA: Bisturi!
104
00:06:00,980 --> 00:06:03,670
- Allertare la banca del sangue il prima possibile.
- Il bisturi è proprio qui.
105
00:06:04,650 --> 00:06:05,959
DONNA: Carica a 120.
Dammi la pagaia.
106
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
DONNA
107
00:06:06,961 --> 00:06:07,980
[GRIGLIO DELLE PAGAIE]
108
00:06:07,990 --> 00:06:09,719
- Chiaro.
- Ancora V-tachimetro.
109
00:06:09,720 --> 00:06:11,890
- [COLPO DI PAGAIE]
- Iniziare le compressioni toraciche.
110
00:06:12,590 --> 00:06:13,659
Bisturi.
111
00:06:13,660 --> 00:06:15,529
- Bisturi.
- Possibile tensione pneumologica.
112
00:06:15,530 --> 00:06:16,929
- Apri quei fluidi.
- Aspirazione!
113
00:06:16,930 --> 00:06:18,329
- [SISSIO DI ASPIRAZIONE]
- MORSETTO.
114
00:06:18,330 --> 00:06:21,470
[chiacchiericcio indistinto]
115
00:06:21,880 --> 00:06:23,469
I satelliti sono a 50.
116
00:06:23,470 --> 00:06:25,469
[UCCELLI PIANGONO]
117
00:06:25,470 --> 00:06:27,710
[ONDE CHE SI INFRANGONO]
118
00:06:35,080 --> 00:06:39,080
♪
119
00:06:40,490 --> 00:06:41,790
[GRUGNI]
120
00:06:42,490 --> 00:06:46,220
♪
121
00:06:46,230 --> 00:06:49,560
♪
122
00:06:50,130 --> 00:06:51,250
Buenos dias.
123
00:06:52,050 --> 00:06:53,099
Buenos dias.
124
00:06:53,100 --> 00:06:55,010
[Sospiri, grugniti]
125
00:06:58,100 --> 00:07:00,160
Allora, quanto siamo arrivati lontano ieri sera?
126
00:07:00,910 --> 00:07:02,909
- Eri duro.
- Hmm.
127
00:07:02,910 --> 00:07:04,730
Un paio d'ore a sud di Tijuana.
128
00:07:06,120 --> 00:07:08,170
Bene, grazie per aver guidato l'ultima parte.
129
00:07:08,580 --> 00:07:11,380
Ero, um... ero piuttosto ubriaco.
130
00:07:11,570 --> 00:07:13,580
Sì, due bottiglie di
la tequila ti farà questo.
131
00:07:13,590 --> 00:07:15,049
[Ridacchia] Mm-hmm.
132
00:07:15,050 --> 00:07:19,050
♪
133
00:07:22,730 --> 00:07:24,600
[TINTININO DELLE BOTTIGLIE, IL FRIGORIFERO CHIUDE]
134
00:07:25,400 --> 00:07:27,599
♪
135
00:07:27,600 --> 00:07:29,199
[SIBIO DI GAS]
136
00:07:29,200 --> 00:07:30,739
♪
137
00:07:30,740 --> 00:07:31,930
[Il sibilo si ferma]
138
00:07:33,010 --> 00:07:37,010
♪
139
00:07:40,680 --> 00:07:44,680
♪
140
00:07:48,350 --> 00:07:52,350
♪
141
00:07:56,030 --> 00:08:00,030
♪
142
00:08:03,700 --> 00:08:04,969
[ECHI DI CHIACCHIERE INDISTINTI]
143
00:08:04,970 --> 00:08:06,900
[BIP DEL MONITOR]
144
00:08:06,910 --> 00:08:09,439
[CHATTER CONTINUA]
145
00:08:09,440 --> 00:08:10,979
- [GRIGLIO DELLE PAGAIE]
- DONNA: addebito 150.
146
00:08:10,980 --> 00:08:12,309
- UOMO: Chiaro.
- [COLPO DI PAGAIE]
147
00:08:12,310 --> 00:08:13,640
- [FLATLINE]
- DONNA
148
00:08:13,650 --> 00:08:15,249
- [GRIGLIO DELLE PAGAIE]
- Tutti a posto.
149
00:08:15,250 --> 00:08:16,379
[COLPO DI PAGAIE]
150
00:08:16,380 --> 00:08:17,979
2 milligrammi di epi.
151
00:08:17,980 --> 00:08:20,320
DONNA: Nessun ritorno
circolazione spontanea.
152
00:08:20,490 --> 00:08:21,589
E 10.
153
00:08:21,590 --> 00:08:22,650
[FLATLINE CONTINUA]
154
00:08:22,660 --> 00:08:23,770
Controllo del polso.
155
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
DONNA
156
00:08:27,460 --> 00:08:28,790
[IL BIP SI FERMA]
157
00:08:29,840 --> 00:08:30,980
Interrompere la ventilazione.
158
00:08:32,080 --> 00:08:34,660
Lo chiamo. Ora della morte, 6:36.
159
00:08:35,330 --> 00:08:36,930
UOMO: 6:36.
160
00:08:36,940 --> 00:08:39,200
[chiacchiericcio indistinto]
161
00:08:39,210 --> 00:08:41,869
♪
162
00:08:41,870 --> 00:08:44,409
DONNA: Qualcuno aggiorni...
163
00:08:44,410 --> 00:08:48,410
♪
164
00:08:52,580 --> 00:08:54,580
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]
165
00:08:54,590 --> 00:08:56,200
[AMMACCATURE CONSOLE AUTO]
166
00:08:57,190 --> 00:08:59,290
[ONDE CHE SI INFRANGONO]
167
00:09:00,990 --> 00:09:02,180
[PORTA AUTO CHIUDE]
168
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
♪
169
00:09:07,270 --> 00:09:11,069
[chiacchiericcio indistinto]
170
00:09:11,070 --> 00:09:13,069
Sembra di sì
ho avuto un solo tiratore.
171
00:09:13,070 --> 00:09:14,469
La vittima ha dato la caccia.
172
00:09:14,470 --> 00:09:16,470
Prima di crollare, ha sparato
qualche giro per strada,
173
00:09:16,480 --> 00:09:18,809
ma non sembra che abbia colpito nessuno.
174
00:09:18,810 --> 00:09:20,210
Non c'è traccia di sangue.
175
00:09:21,500 --> 00:09:22,949
PEARCE: Hai uno 0,9 millimetri?
176
00:09:22,950 --> 00:09:24,350
Quattro colpi, puliti.
177
00:09:24,570 --> 00:09:26,390
Sparato direttamente attraverso il parabrezza.
178
00:09:27,120 --> 00:09:29,590
- Qualcuno ha visto qualcosa?
- Non finora.
179
00:09:29,730 --> 00:09:32,210
Trovate un paio di valigie
nel retro della jeep.
180
00:09:32,850 --> 00:09:35,710
Uno è quello della vittima, uno
sembra essere quello di una donna,
181
00:09:35,720 --> 00:09:38,170
e la portiera del passeggero
è stato lasciato completamente aperto.
182
00:09:38,200 --> 00:09:39,719
- [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
- Allora, chi ha sparato ha sparato
183
00:09:39,720 --> 00:09:42,900
sul conducente, ma non sul passeggero.
184
00:09:43,450 --> 00:09:45,500
Oppure il passeggero era l'assassino.
185
00:09:45,630 --> 00:09:47,559
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
186
00:09:47,560 --> 00:09:48,980
Qualche documento d'identità sul bagaglio?
187
00:09:49,100 --> 00:09:52,360
Non su quello della donna. Quello della vittima
nella sua borsa è stato trovato il passaporto.
188
00:09:53,900 --> 00:09:55,500
Barry Blackwell.
189
00:09:56,930 --> 00:09:58,010
Baz.
190
00:09:58,160 --> 00:09:59,190
Che cosa?
191
00:09:59,220 --> 00:10:00,680
Il suo nome è Baz.
192
00:10:01,040 --> 00:10:02,490
Cosa, lo conosci?
193
00:10:02,640 --> 00:10:03,700
Sì.
194
00:10:04,040 --> 00:10:06,260
HAMPTON: Hai idea di chi lo farebbe?
vuoi sparargli?
195
00:10:07,110 --> 00:10:08,850
Probabilmente la lista sarà lunga.
196
00:10:09,610 --> 00:10:10,900
E com'è?
197
00:10:11,650 --> 00:10:13,090
Aspetta di incontrare la madre.
198
00:10:13,720 --> 00:10:15,550
Anche tu vorrai sparare a qualcuno.
199
00:10:16,190 --> 00:10:18,389
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]
200
00:10:18,390 --> 00:10:22,390
♪
201
00:10:23,600 --> 00:10:27,600
♪
202
00:10:28,670 --> 00:10:30,110
[CLIC SULLE CINTURE DI SICUREZZA]
203
00:10:47,870 --> 00:10:49,050
[IL MOTORE SI SPEGNE]
204
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
♪
205
00:10:54,000 --> 00:10:55,550
Posso aiutarvi, agenti?
206
00:10:57,900 --> 00:10:59,550
E' questa la residenza di Cody?
207
00:10:59,770 --> 00:11:01,830
Sei qui per la festa di ieri sera?
208
00:11:02,700 --> 00:11:03,950
No, signore.
209
00:11:04,870 --> 00:11:06,450
Janine Cody è a casa?
210
00:11:06,540 --> 00:11:08,389
♪
211
00:11:08,390 --> 00:11:09,750
Di cosa si tratta?
212
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
Conosci un Barry Blackwell?
213
00:11:14,350 --> 00:11:16,130
Sì, è mio fratello.
214
00:11:19,050 --> 00:11:20,700
Mi chiamo agente Collins.
215
00:11:20,800 --> 00:11:23,130
Questo è l'agente Adler.
216
00:11:23,460 --> 00:11:24,599
Stavamo rispondendo agli agenti
217
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
ad una sparatoria ieri sera
coinvolgendo tuo fratello.
218
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Il signor Blackwell è stato trovato con diversi...
219
00:11:28,810 --> 00:11:32,810
♪
220
00:11:33,340 --> 00:11:37,340
♪
221
00:11:37,680 --> 00:11:41,120
[Passi]
222
00:11:43,760 --> 00:11:45,150
- PAPA: Dov'è J?
- [GEMENTI]
223
00:11:45,300 --> 00:11:46,419
Cosa?
224
00:11:46,420 --> 00:11:48,820
Dove diavolo è J? Lui è
non rispondere al cellulare.
225
00:11:48,830 --> 00:11:50,009
Non lo so.
226
00:11:50,010 --> 00:11:52,500
A volte... a volte lui
va a correre la mattina.
227
00:11:53,310 --> 00:11:54,399
Dove?!
228
00:11:54,400 --> 00:11:56,660
Giù sullo Strand. Cosa...
229
00:11:57,010 --> 00:11:59,139
♪
230
00:11:59,140 --> 00:12:00,700
Vestiti.
231
00:12:01,540 --> 00:12:02,480
Ora!
232
00:12:02,481 --> 00:12:03,879
- Va bene.
- Muovi il culo!
233
00:12:03,880 --> 00:12:05,130
Va bene!
234
00:12:10,420 --> 00:12:12,750
[MUSICA RAP RIPRODUTTA SULL'IMPIANTO STEREO]
235
00:12:12,760 --> 00:12:15,590
[GIRI MOTORE]
236
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
[STRISCIO DI PNEUMATICI]
237
00:12:23,670 --> 00:12:25,020
[CLACSON SUONA]
238
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
Entra.
239
00:12:28,740 --> 00:12:29,880
Cosa?
240
00:12:30,670 --> 00:12:32,130
Entra, diavolo!
241
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
Perché?
242
00:12:35,010 --> 00:12:36,080
Baz è morto.
243
00:12:37,550 --> 00:12:38,650
Che cosa?
244
00:12:39,020 --> 00:12:43,020
♪
245
00:12:44,350 --> 00:12:48,350
♪
246
00:12:49,490 --> 00:12:50,630
Come?
247
00:12:52,030 --> 00:12:53,340
Non lo so.
248
00:12:54,300 --> 00:12:56,010
I poliziotti hanno detto solo che era stato...
249
00:12:57,950 --> 00:12:59,160
Gli avevano sparato.
250
00:13:00,370 --> 00:13:01,380
Da chi?
251
00:13:01,410 --> 00:13:02,720
Non l'hanno detto.
252
00:13:02,800 --> 00:13:03,590
Non l'hai chiesto?
253
00:13:03,620 --> 00:13:05,070
Certo, ho chiesto!
254
00:13:09,110 --> 00:13:12,249
♪
255
00:13:12,250 --> 00:13:13,910
Baz è morto?
256
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
♪
257
00:13:20,590 --> 00:13:21,920
Dov'è Craig?
258
00:13:22,530 --> 00:13:26,070
Se n'è andato ieri sera con
dei soldi e lo Scout.
259
00:13:26,930 --> 00:13:28,059
Provi a chiamarlo?
260
00:13:28,060 --> 00:13:29,260
Sì.
261
00:13:30,000 --> 00:13:31,129
È in viaggio per il Messico.
262
00:13:31,130 --> 00:13:32,730
Probabilmente non ha servizio.
263
00:13:32,740 --> 00:13:35,200
Se ne va in giro
nello stesso momento in cui hanno sparato a Baz?
264
00:13:36,470 --> 00:13:38,609
♪
265
00:13:38,610 --> 00:13:40,539
Cosa dovrebbe significare, J?
266
00:13:40,540 --> 00:13:43,540
♪
267
00:13:43,710 --> 00:13:46,270
Craig non aveva niente
a che fare con Baz che è stato colpito.
268
00:13:46,600 --> 00:13:47,850
- Va bene.
- Che cosa?!
269
00:13:48,480 --> 00:13:49,680
Ho detto ok.
270
00:13:51,290 --> 00:13:52,750
[NICKY SOSPIRA]
271
00:13:52,760 --> 00:13:54,110
Devi trovare Craig.
272
00:13:54,120 --> 00:13:55,289
Potrebbero venire anche a prenderlo.
273
00:13:55,290 --> 00:13:56,690
Chi viene a prenderlo?
274
00:13:57,660 --> 00:14:00,029
Puffo è in prigione per
uccidere Javi, tesoro.
275
00:14:00,030 --> 00:14:01,279
Non pensi che il suo equipaggio lo avrà
276
00:14:01,280 --> 00:14:02,829
qualcosa da dire a riguardo?
277
00:14:02,830 --> 00:14:06,830
♪
278
00:14:08,370 --> 00:14:09,900
E che mi dici di Lucia?
279
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
Era con Baz ieri.
280
00:14:15,180 --> 00:14:16,309
Trova Craig adesso.
281
00:14:16,310 --> 00:14:19,580
♪
282
00:14:20,030 --> 00:14:21,260
[LA PORTA SI APRE]
283
00:14:23,650 --> 00:14:26,389
Non è possibile che lo sia
diventerò nonna a 33 anni.
284
00:14:26,390 --> 00:14:28,350
Andrà in quella maledetta clinica.
285
00:14:28,590 --> 00:14:30,800
Perché non lo sollevi tu stesso?
286
00:14:31,930 --> 00:14:34,590
Essere nonna lo è
la ricompensa che ti danno
287
00:14:34,600 --> 00:14:36,540
per aver allevato quelle puttane.
288
00:14:37,190 --> 00:14:40,580
Sai, ne lasci cadere uno
sulle loro teste rimbalzano.
289
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
Dev'essere stato quello
è successo al tuo Tony.
290
00:14:43,320 --> 00:14:45,990
Qualcuno è sicuramente caduto
quell'idiota che ha in testa.
291
00:14:46,180 --> 00:14:48,110
È per questo che ti vesti sempre da troia?
292
00:14:48,120 --> 00:14:50,679
e mostrare i tuoi ta-ta
ogni volta che viene da queste parti?
293
00:14:50,680 --> 00:14:52,349
[LA PORTA ROMA, SI APRE]
294
00:14:52,350 --> 00:14:53,410
GUARDIA: Cody!
295
00:14:53,470 --> 00:14:55,020
Qualcuno qui per te.
296
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
Chi?
297
00:14:57,630 --> 00:14:58,720
Andiamo.
298
00:15:00,390 --> 00:15:01,690
Giocami.
299
00:15:06,460 --> 00:15:08,590
[RUMORI DELLA PORTA, SERRATURA SBLOCCA]
300
00:15:09,530 --> 00:15:11,220
UOMO: La porta è aperta.
301
00:15:16,000 --> 00:15:17,700
A cosa devo questo onore?
302
00:15:21,520 --> 00:15:22,900
Baz è morto.
303
00:15:25,550 --> 00:15:28,520
[ESALA BREVEMENTE]
304
00:15:31,950 --> 00:15:33,130
Cosa?
305
00:15:33,730 --> 00:15:34,960
La notte scorsa.
306
00:15:35,610 --> 00:15:38,960
Qualcuno gli ha sparato quattro volte
nel vialetto di casa sua.
307
00:15:39,160 --> 00:15:41,759
♪
308
00:15:41,760 --> 00:15:43,429
Sembra che l'assassino abbia aspettato fuori
309
00:15:43,430 --> 00:15:46,230
per Baz di uscire e
semplicemente scaricato su di lui.
310
00:15:46,690 --> 00:15:47,769
[GRAFFI DELLA SEDIA]
311
00:15:47,770 --> 00:15:51,239
♪
312
00:15:51,240 --> 00:15:53,970
- Sono il detective French, polizia di Oceanside.
- Ohh.
313
00:15:53,980 --> 00:15:55,109
[PIANTO]
314
00:15:55,110 --> 00:15:57,940
Conosci qualcuno che lo farebbe
vuoi che il signor Blackwell muoia?
315
00:15:58,400 --> 00:15:59,590
No.
316
00:16:01,650 --> 00:16:02,850
[SNIFFOLA]
317
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
C'erano dei bagagli dentro
il retro della sua jeep,
318
00:16:06,790 --> 00:16:10,120
Quella del signor Blackwell e una borsa piena
con alcuni abiti femminili.
319
00:16:11,130 --> 00:16:12,790
Qualche idea su chi potrebbe essere?
320
00:16:12,800 --> 00:16:13,930
[SNIFFOLA]
321
00:16:13,950 --> 00:16:15,120
C'è un...
322
00:16:16,080 --> 00:16:18,540
Una donna messicana che vede a volte,
323
00:16:18,570 --> 00:16:22,490
ma... i suoi fratelli lo farebbero
ne so più di me a riguardo.
324
00:16:23,740 --> 00:16:25,869
♪
325
00:16:25,870 --> 00:16:27,010
Ohh!
326
00:16:27,450 --> 00:16:28,760
Oh no.
327
00:16:29,080 --> 00:16:31,150
[SNIFFOLA]
328
00:16:32,170 --> 00:16:33,650
[PIANTO]
329
00:16:34,880 --> 00:16:37,349
♪
330
00:16:37,350 --> 00:16:39,150
[SNIFFOLA]
331
00:16:39,160 --> 00:16:41,289
[SCRIVONO PNEUMATICI]
332
00:16:41,290 --> 00:16:42,580
[IL MOTORE SI SPEGNE]
333
00:16:43,290 --> 00:16:47,290
♪
334
00:16:50,370 --> 00:16:54,370
♪
335
00:16:57,910 --> 00:17:01,910
♪
336
00:17:05,110 --> 00:17:09,110
♪
337
00:17:12,250 --> 00:17:16,250
♪
338
00:17:19,330 --> 00:17:23,330
♪
339
00:17:32,270 --> 00:17:33,739
PAPA: Hanno chiamato la polizia della Omicidi.
340
00:17:33,740 --> 00:17:35,820
Vogliono che entriamo per le interviste.
341
00:17:40,280 --> 00:17:42,149
- Andiamo?
- PAPA: Sì.
342
00:17:42,150 --> 00:17:43,419
E dire cosa?
343
00:17:43,420 --> 00:17:44,459
Non dici niente.
344
00:17:44,460 --> 00:17:46,819
Tieni la bocca chiusa, sembri triste.
345
00:17:46,820 --> 00:17:47,890
Sono triste.
346
00:17:50,030 --> 00:17:51,230
Nachos?
347
00:17:52,230 --> 00:17:53,759
Gesù Cristo. Sembriamo affamati?
348
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
Nessuno ha fame. Metti giù il culo!
349
00:18:03,170 --> 00:18:04,820
Chi lo dirà a Puffo?
350
00:18:05,490 --> 00:18:07,160
Oh, al diavolo Puffo.
351
00:18:08,040 --> 00:18:09,310
Potrebbe essere stata lei.
352
00:18:09,680 --> 00:18:11,020
Non era lei, amico.
353
00:18:11,260 --> 00:18:13,310
Tutto quello che era
andando avanti con lei e Baz,
354
00:18:13,480 --> 00:18:14,610
lui che le prendeva le cose.
355
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
Pensi che lascerà perdere questa cosa?
356
00:18:18,390 --> 00:18:19,970
E i poliziotti?
357
00:18:21,190 --> 00:18:22,260
Potrebbero essere loro.
358
00:18:22,680 --> 00:18:23,860
I poliziotti?
359
00:18:24,720 --> 00:18:26,290
Sì, i poliziotti.
360
00:18:30,070 --> 00:18:31,260
Cosa ricordi?
361
00:18:31,270 --> 00:18:33,580
riguardo all'uscita al
deserto con Puffo?
362
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Il funerale di Manny.
363
00:18:35,380 --> 00:18:37,200
Quanti uomini c'erano nell'equipaggio di Javi?
364
00:18:37,210 --> 00:18:38,200
Non lo so.
365
00:18:38,210 --> 00:18:41,560
Erano tipo 5, 10, 50?
366
00:18:41,580 --> 00:18:42,740
Non lo so, Papa.
367
00:18:42,940 --> 00:18:45,009
Non è come loro
si sono presentati.
368
00:18:45,010 --> 00:18:46,479
C'erano solo persone in giro.
369
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
Cristo, papa. Cosa suggerisci di fare?
370
00:18:48,480 --> 00:18:49,619
Andare lì, con le armi spianate?
371
00:18:49,620 --> 00:18:51,520
Se non reagiamo,
penseranno che siamo deboli!
372
00:18:51,620 --> 00:18:53,619
Rivendicarsi contro chi?!
Non sappiamo chi siano!
373
00:18:53,620 --> 00:18:56,360
Baz ha detto che Puffo ne ha pagato uno
L'equipaggio di Javi per uccidere Javi!
374
00:18:58,130 --> 00:18:59,289
[SOSPRI]
375
00:18:59,290 --> 00:19:03,290
♪
376
00:19:05,110 --> 00:19:07,160
Non sappiamo nemmeno se sia vero, amico.
377
00:19:08,630 --> 00:19:11,230
Puffo e Baz lo sono stati
mentendoci per anni.
378
00:19:12,440 --> 00:19:13,580
[CAZZI DI PISTOLA]
379
00:19:15,780 --> 00:19:16,909
[annusa]
380
00:19:16,910 --> 00:19:19,699
♪
381
00:19:19,700 --> 00:19:20,950
E che mi dici di Lucia?
382
00:19:21,500 --> 00:19:22,510
Eh?
383
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
Dov'è Lucy in questo momento?
384
00:19:27,440 --> 00:19:29,699
So che lo sapeva
Baz ruba la merda di Puffo.
385
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
- La nostra merda.
- Che cosa?
386
00:19:31,510 --> 00:19:33,110
Quella roba non era di Puffo.
387
00:19:33,140 --> 00:19:35,310
Apparteneva alla famiglia. Tutti noi.
388
00:19:35,520 --> 00:19:39,520
♪
389
00:19:40,130 --> 00:19:41,850
NICKY: Chi si prenderà cura di Lena?
390
00:19:43,560 --> 00:19:45,210
Entrambi i suoi genitori se ne sono andati.
391
00:19:45,390 --> 00:19:47,059
Finisce in affidamento?
392
00:19:47,060 --> 00:19:50,130
♪
393
00:19:50,400 --> 00:19:53,130
No. Non andrà in affidamento.
394
00:19:53,450 --> 00:19:55,150
Ebbene, Baz è morto e Puffo è in prigione...
395
00:19:55,170 --> 00:19:57,440
Non andrà in affidamento, dannazione!
396
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Va bene?!
397
00:20:00,830 --> 00:20:01,880
Sì.
398
00:20:02,280 --> 00:20:04,479
♪
399
00:20:04,480 --> 00:20:05,940
E il funerale?
400
00:20:07,540 --> 00:20:09,560
Non dovremmo farlo?
occuparti di quella merda?
401
00:20:12,400 --> 00:20:14,050
Prendere accordi?
402
00:20:14,890 --> 00:20:16,159
[SOSPRI]
403
00:20:16,160 --> 00:20:17,450
Scegli una bara?
404
00:20:18,290 --> 00:20:21,700
♪
405
00:20:21,710 --> 00:20:25,100
♪
406
00:20:25,670 --> 00:20:27,470
[LA PORTA ROMA, SI APRE]
407
00:20:30,240 --> 00:20:31,270
[LA PORTA SI CHIUDE]
408
00:20:32,240 --> 00:20:36,240
♪
409
00:20:36,310 --> 00:20:40,310
♪
410
00:20:40,830 --> 00:20:42,319
Mi dispiace per la tua perdita.
411
00:20:42,320 --> 00:20:43,550
Grazie.
412
00:20:46,390 --> 00:20:48,290
Sono passato a casa come avevi chiesto.
413
00:20:50,060 --> 00:20:51,320
Non c'era.
414
00:20:52,160 --> 00:20:53,530
Cosa non c'era?
415
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
Qualcuno è arrivato prima.
416
00:20:55,460 --> 00:20:56,930
Ho preso le tue cose.
417
00:20:57,780 --> 00:20:58,999
Tutte le mie cose?
418
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Sì.
419
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
Sarà un problema
per il nostro accordo?
420
00:21:04,340 --> 00:21:05,690
No, no.
421
00:21:06,180 --> 00:21:07,209
Sei sicuro?
422
00:21:07,210 --> 00:21:10,940
♪
423
00:21:10,950 --> 00:21:12,270
Ne sono sicuro.
424
00:21:15,040 --> 00:21:16,200
Bene.
425
00:21:16,560 --> 00:21:17,670
[CLACK DEL RICEVITORE]
426
00:21:18,490 --> 00:21:20,950
♪
427
00:21:20,960 --> 00:21:23,220
[RONZIOSO DELLA PORTA]
428
00:21:23,230 --> 00:21:27,159
♪
429
00:21:27,160 --> 00:21:28,230
Ehi.
430
00:21:28,630 --> 00:21:30,510
È ora di andare a trovare la polizia.
431
00:21:30,970 --> 00:21:31,990
Va bene.
432
00:21:35,300 --> 00:21:37,740
Non sembri molto arrabbiato per Baz.
433
00:21:40,610 --> 00:21:43,390
Ho perso molte persone
più vicino a me di Baz.
434
00:21:44,050 --> 00:21:48,050
♪
435
00:21:49,940 --> 00:21:52,680
PAPA: Dove ha nascosto il
merda che hai rubato a Puffo?
436
00:21:54,290 --> 00:21:55,460
Non me lo ha mai detto.
437
00:21:55,690 --> 00:21:57,260
Ne sei sicuro?
438
00:21:58,340 --> 00:21:59,970
SÌ. Sono sicuro che.
439
00:22:00,200 --> 00:22:04,200
♪
440
00:22:08,720 --> 00:22:10,300
Dai. Non vogliamo arrivare in ritardo.
441
00:22:14,280 --> 00:22:17,279
♪
442
00:22:17,280 --> 00:22:18,809
- Pronti a partire?
- DERAN: Sì.
443
00:22:18,810 --> 00:22:22,810
♪
444
00:22:24,590 --> 00:22:26,690
Ehi. Dove diavolo va?
pensi di andare?
445
00:22:26,940 --> 00:22:29,090
Beh, pensavo che lo fossimo
andremo tutti a vedere la polizia.
446
00:22:29,300 --> 00:22:30,759
Non hanno bisogno di parlarti.
447
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
Beh, pensavo che tutti noi fossimo...
448
00:22:31,970 --> 00:22:33,930
Cosa ne pensi? Non sei della famiglia.
449
00:22:33,940 --> 00:22:35,460
Non può restare qui da sola.
450
00:22:35,560 --> 00:22:36,690
Non è sicuro.
451
00:22:38,110 --> 00:22:42,110
♪
452
00:22:42,710 --> 00:22:44,140
Aspetti in macchina.
453
00:22:45,640 --> 00:22:48,650
Nessuno ci sparerà
nel parcheggio della stazione di polizia.
454
00:22:49,180 --> 00:22:50,380
Hai trovato Craig?
455
00:22:50,410 --> 00:22:52,050
- No.
- Provalo di nuovo.
456
00:22:52,160 --> 00:22:55,110
- L'ho chiamato tipo 10 volte.
- Provalo di nuovo!
457
00:22:56,320 --> 00:23:00,320
♪
458
00:23:06,970 --> 00:23:08,630
[SCRIBO DEI FRENI]
459
00:23:10,130 --> 00:23:11,499
[IL MOTORE SI SPEGNE]
460
00:23:11,500 --> 00:23:15,500
♪
461
00:23:19,710 --> 00:23:23,710
♪
462
00:23:27,720 --> 00:23:31,720
♪
463
00:23:35,860 --> 00:23:39,860
♪
464
00:23:44,140 --> 00:23:48,140
♪
465
00:23:52,080 --> 00:23:55,010
[LA PORTA ROMA, SI APRE]
466
00:23:56,620 --> 00:23:57,840
[LA PORTA SI CHIUDE]
467
00:23:58,620 --> 00:24:02,620
♪
468
00:24:08,430 --> 00:24:09,990
Stai bene, tesoro?
469
00:24:11,230 --> 00:24:12,430
- Sì.
- Voi?
470
00:24:13,490 --> 00:24:14,830
È orribile.
471
00:24:16,040 --> 00:24:18,290
Far uccidere tuo padre in quel modo.
472
00:24:18,910 --> 00:24:22,910
♪
473
00:24:22,980 --> 00:24:24,310
Era mio padre?
474
00:24:25,320 --> 00:24:26,410
[ESALA BREVEMENTE]
475
00:24:28,040 --> 00:24:30,020
Certo che lo era, tesoro.
476
00:24:32,260 --> 00:24:34,420
La polizia ci ha fatto entrare
per l'interrogatorio di oggi.
477
00:24:36,450 --> 00:24:37,560
Chi siamo "noi"?
478
00:24:37,720 --> 00:24:39,130
Io, Pope e Deran.
479
00:24:40,180 --> 00:24:42,070
E dov'è Craig? [SNIFFOLA]
480
00:24:42,730 --> 00:24:44,529
Non sappiamo dove sia Craig.
481
00:24:44,530 --> 00:24:46,060
Deran dice che forse il Messico,
482
00:24:46,070 --> 00:24:47,840
ma non risponde al telefono, quindi...
483
00:24:49,180 --> 00:24:51,460
[SARRA] Cos'hai detto alla polizia?
484
00:24:52,680 --> 00:24:54,090
Non c'era niente da dire.
485
00:24:59,550 --> 00:25:03,010
J, tesoro, ti ricordi
quel lavoro che hai fatto con Baz,
486
00:25:03,020 --> 00:25:05,540
spostare le cose dal mio magazzino?
487
00:25:07,490 --> 00:25:10,400
Beh, pensavo di sapere dove
Baz ha messo quelle cose, ma...
488
00:25:12,540 --> 00:25:14,730
non sono dove pensavo che fossero.
489
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
♪
490
00:25:19,240 --> 00:25:21,580
Hai le mie cose, Joshua?
491
00:25:23,370 --> 00:25:24,480
No.
492
00:25:27,790 --> 00:25:30,920
Sai quanto è importante
non mentire a tua nonna?
493
00:25:33,010 --> 00:25:34,139
SÌ.
494
00:25:34,140 --> 00:25:35,150
Ma...
495
00:25:37,310 --> 00:25:39,290
Non so dove Baz abbia messo le tue cose.
496
00:25:42,750 --> 00:25:43,780
[SOSPRI]
497
00:25:44,550 --> 00:25:48,550
♪
498
00:25:51,090 --> 00:25:55,090
♪
499
00:25:57,700 --> 00:26:01,700
♪
500
00:26:04,440 --> 00:26:08,440
♪
501
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
PAPA: Che fai qui?
502
00:26:13,700 --> 00:26:14,890
Vedere Puffo.
503
00:26:15,740 --> 00:26:16,850
Perché?
504
00:26:17,590 --> 00:26:19,450
Stavo solo controllando se stava bene.
505
00:26:20,740 --> 00:26:21,890
E?
506
00:26:23,690 --> 00:26:24,980
Sta bene?
507
00:26:27,130 --> 00:26:28,310
[SOSPRI]
508
00:26:29,090 --> 00:26:31,380
Tutti si sono lasciati per Baz?
509
00:26:33,530 --> 00:26:35,480
Piangerà fino a addormentarsi?
510
00:26:36,530 --> 00:26:39,720
Stracciarle le vesti, lacerarle la carne?
511
00:26:42,540 --> 00:26:43,740
Entra.
512
00:26:45,550 --> 00:26:46,840
Ho guidato.
513
00:26:47,550 --> 00:26:49,149
Possiamo tornare più tardi.
514
00:26:49,150 --> 00:26:53,150
♪
515
00:26:54,330 --> 00:26:56,070
No, non avrai bisogno della tua pistola.
516
00:26:58,280 --> 00:26:59,699
[RONZIOSO DELLA PORTA]
517
00:26:59,700 --> 00:27:01,070
Dove stiamo andando, Papa?
518
00:27:02,290 --> 00:27:03,910
Sono quasi le 4:00.
519
00:27:04,660 --> 00:27:06,680
Dobbiamo andare a prendere Lena a scuola.
520
00:27:08,010 --> 00:27:12,010
[PORTA DEL CAMION SI APRE, CHIUDE]
521
00:27:23,090 --> 00:27:24,960
Grazie per il gelato.
522
00:27:25,690 --> 00:27:26,780
PAPA: Prego.
523
00:27:28,940 --> 00:27:30,190
Il tuo, ehm...
524
00:27:32,550 --> 00:27:33,760
Tuo padre...
525
00:27:36,430 --> 00:27:37,500
Lui, ehm...
526
00:27:38,380 --> 00:27:39,420
[SNIFFOLA]
527
00:27:41,590 --> 00:27:43,090
Doveva fare un viaggio.
528
00:27:44,560 --> 00:27:46,390
Quando tornerà?
529
00:27:47,400 --> 00:27:48,730
Non sono sicuro.
530
00:27:51,260 --> 00:27:52,550
Forse, ehm...
531
00:27:54,190 --> 00:27:55,600
[SNIFFOLA]
532
00:27:55,930 --> 00:27:57,260
Forse mai.
533
00:27:59,540 --> 00:28:01,650
È andato a trovare mia madre?
534
00:28:03,270 --> 00:28:04,600
Non lo so.
535
00:28:06,400 --> 00:28:08,140
Dovrò trasferirmi?
536
00:28:08,670 --> 00:28:09,739
Che cosa?
537
00:28:09,740 --> 00:28:11,730
Mi piace la mia stanza a casa mia.
538
00:28:12,530 --> 00:28:14,110
Posso sentire l'oceano.
539
00:28:15,330 --> 00:28:19,200
♪
540
00:28:19,340 --> 00:28:20,870
Puoi vivere a casa tua.
541
00:28:21,410 --> 00:28:22,469
Da solo?
542
00:28:22,470 --> 00:28:23,410
No.
543
00:28:23,411 --> 00:28:25,040
Potrei restare lì con te.
544
00:28:27,480 --> 00:28:28,710
Voglio dire, se...
545
00:28:30,850 --> 00:28:32,250
per te va bene.
546
00:28:33,020 --> 00:28:34,980
Sarebbe ok.
547
00:28:35,550 --> 00:28:36,600
Bene.
548
00:28:38,020 --> 00:28:40,620
[PIANTO]
549
00:28:40,630 --> 00:28:42,260
Stai piangendo?
550
00:28:44,430 --> 00:28:45,860
Va bene.
551
00:28:46,100 --> 00:28:47,840
Non devi piangere.
552
00:28:48,330 --> 00:28:50,160
La mia casa è carina.
553
00:28:50,500 --> 00:28:54,500
♪
554
00:28:55,510 --> 00:28:59,510
♪
555
00:29:03,110 --> 00:29:04,580
PAPA: Chi diavolo è quello?
556
00:29:05,650 --> 00:29:06,930
Non lo so.
557
00:29:07,390 --> 00:29:09,789
♪
558
00:29:09,790 --> 00:29:11,120
[IL MOTORE SI SPEGNE]
559
00:29:12,260 --> 00:29:14,160
- Resta con Lena.
- [LA PORTA SI APRE]
560
00:29:16,190 --> 00:29:17,360
[LA PORTA SI CHIUDE]
561
00:29:17,530 --> 00:29:20,329
♪
562
00:29:20,330 --> 00:29:22,129
Si è presentata un paio di minuti fa.
563
00:29:22,130 --> 00:29:23,669
Stavo per chiamarti.
564
00:29:23,670 --> 00:29:24,790
Chi si è presentato?
565
00:29:25,740 --> 00:29:29,740
♪
566
00:29:32,880 --> 00:29:36,880
♪
567
00:29:39,820 --> 00:29:43,820
♪
568
00:29:46,790 --> 00:29:48,330
È davvero morto?
569
00:29:50,430 --> 00:29:51,770
Eri lì?
570
00:29:52,760 --> 00:29:54,830
Non potevo restare. [SNIFFOLA]
571
00:29:55,020 --> 00:29:56,400
Stavano arrivando i poliziotti.
572
00:29:58,300 --> 00:29:59,880
Hai visto chi è stato?
573
00:30:00,120 --> 00:30:01,550
È successo tutto troppo in fretta.
574
00:30:05,460 --> 00:30:08,040
Oh, Dio, non posso credere che Baz sia morto.
575
00:30:08,340 --> 00:30:09,909
LENA: Mio padre è morto?
576
00:30:09,910 --> 00:30:11,979
♪
577
00:30:11,980 --> 00:30:13,449
[LUCY ESALA FORTEMENTE]
578
00:30:13,450 --> 00:30:17,450
♪
579
00:30:19,120 --> 00:30:21,930
[Lucy tira su col naso]
580
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
Andiamo.
581
00:30:30,070 --> 00:30:33,300
[SUONO MUSICA IN LINGUA SPAGNOLA UP-TEMPO]
582
00:30:35,810 --> 00:30:38,339
[CONVERSAZIONI INDISTINTE IN SPAGNOLO]
583
00:30:38,340 --> 00:30:42,340
♪
584
00:30:45,020 --> 00:30:49,020
♪
585
00:30:51,690 --> 00:30:54,220
[LE CONVERSAZIONI CONTINUANO]
586
00:30:54,230 --> 00:30:55,959
[RISA]
587
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
♪
588
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
♪
589
00:31:07,460 --> 00:31:08,860
Lascialo andare.
590
00:31:09,310 --> 00:31:12,709
[LE CONVERSAZIONI CONTINUANO]
591
00:31:12,710 --> 00:31:14,350
Non ne vale la pena.
592
00:31:14,510 --> 00:31:16,979
[RISATA]
593
00:31:16,980 --> 00:31:20,980
♪
594
00:31:21,650 --> 00:31:25,650
♪
595
00:31:26,260 --> 00:31:27,760
[TONFI DI BOTTIGLIA]
596
00:31:31,200 --> 00:31:32,790
[TINTININO DEGLI OCCHIALI]
597
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
♪
598
00:31:40,340 --> 00:31:41,910
[L'UOMO PARLA IN SPAGNOLO]
599
00:31:42,540 --> 00:31:46,540
♪
600
00:31:47,550 --> 00:31:51,550
♪
601
00:31:52,470 --> 00:31:56,470
[PARLANDO SPAGNOLO]
602
00:31:58,820 --> 00:31:59,959
[RISATA]
603
00:31:59,960 --> 00:32:01,290
[PARLANDO SPAGNOLO]
604
00:32:01,300 --> 00:32:05,290
[PARLANDO SPAGNOLO]
605
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
Aspetta, cosa gli hai detto?
606
00:32:07,370 --> 00:32:08,829
- Abbiamo pagato?
- Grazie.
607
00:32:08,830 --> 00:32:11,579
Gli ho detto che eri un
esperto di arti marziali miste
608
00:32:11,580 --> 00:32:12,919
che potrebbe ucciderlo a mani nude.
609
00:32:12,920 --> 00:32:14,230
No, sul serio. Cosa ha fatto
glielo dici e basta?
610
00:32:14,250 --> 00:32:16,239
- Adesso... No.
- Stanno ridendo di noi!
611
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
[RISA] Non noi, tu.
612
00:32:18,440 --> 00:32:20,709
- Craig!
- Volevo solo divertirmi un po'.
613
00:32:20,710 --> 00:32:22,109
Stavi per prenderti a calci in culo.
614
00:32:22,110 --> 00:32:23,379
Ho semplicemente offerto loro da bere.
615
00:32:23,380 --> 00:32:24,750
[SCOFFS] Tasti.
616
00:32:24,980 --> 00:32:27,449
♪
617
00:32:27,450 --> 00:32:28,650
Non voglio andare ancora.
618
00:32:30,460 --> 00:32:31,470
Chiavi.
619
00:32:32,120 --> 00:32:33,420
[SCARTI]
620
00:32:33,990 --> 00:32:37,990
♪
621
00:32:40,130 --> 00:32:41,680
Oh, andiamo!
622
00:32:42,400 --> 00:32:44,050
Non sarebbe successo niente.
623
00:32:46,410 --> 00:32:49,480
Vuoi restare? Bene.
624
00:32:50,610 --> 00:32:53,320
Chiamami domattina da
qualche schifoso ospedale messicano.
625
00:32:53,480 --> 00:32:55,116
Forse verrò a scegliere
su ciò che resta di te.
626
00:32:55,140 --> 00:32:56,220
O si?
627
00:32:56,280 --> 00:32:57,460
[IL MOTORE SI AVVIA]
628
00:32:59,820 --> 00:33:01,880
[CRUNCHING DELLA GHIAIA]
629
00:33:01,890 --> 00:33:05,890
♪
630
00:33:15,430 --> 00:33:17,030
[Suono del cellulare, ronzio]
631
00:33:17,040 --> 00:33:18,169
Il tuo telefono.
632
00:33:18,170 --> 00:33:19,299
Che cosa?
633
00:33:19,300 --> 00:33:20,720
E' il tuo telefono.
634
00:33:26,300 --> 00:33:27,490
Gesù.
635
00:33:27,510 --> 00:33:28,750
Che cosa?
636
00:33:30,170 --> 00:33:31,220
Baz.
637
00:33:34,920 --> 00:33:36,040
E' morto.
638
00:33:36,790 --> 00:33:40,790
♪
639
00:33:46,060 --> 00:33:50,060
♪
640
00:33:55,340 --> 00:33:59,340
♪
641
00:34:05,230 --> 00:34:06,819
[ISPIRA FORTEMENTE]
642
00:34:06,820 --> 00:34:10,820
♪
643
00:34:11,910 --> 00:34:13,330
Se non fosse stata Lucy
644
00:34:14,820 --> 00:34:16,340
o l'equipaggio di Javi,
645
00:34:18,190 --> 00:34:21,190
poi è stato Puffo, che
significa che eri anche tu.
646
00:34:21,850 --> 00:34:23,060
[NICKY GIGLIA DEBOLAMENTE]
647
00:34:23,640 --> 00:34:24,720
Shh.
648
00:34:28,040 --> 00:34:30,290
Scoprirò chi
ucciso mio fratello...
649
00:34:31,420 --> 00:34:34,050
non importa quanto tempo ci vuole.
650
00:34:37,230 --> 00:34:40,510
E quando lo farò... li ucciderò.
651
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
[IL LETTO SCRIGOLA DEbolmente]
652
00:34:47,060 --> 00:34:50,730
♪
653
00:34:50,740 --> 00:34:54,400
♪
654
00:34:54,620 --> 00:34:56,160
[SOSPRI]
655
00:34:58,670 --> 00:35:01,120
[SARRA] Quando sarà il funerale?
656
00:35:03,160 --> 00:35:05,240
[PIANTO]
657
00:35:06,310 --> 00:35:09,000
I poliziotti non rilasceranno il
corpo fino a dopo l'autopsia.
658
00:35:09,800 --> 00:35:11,480
[SNIFFOLA]
659
00:35:11,960 --> 00:35:13,410
Lo faranno a pezzi?
660
00:35:17,620 --> 00:35:18,940
[SNIFFOLA]
661
00:35:22,800 --> 00:35:23,980
[SOSPRI]
662
00:35:24,260 --> 00:35:25,350
[SNIFFOLA]
663
00:35:25,460 --> 00:35:26,540
Chi?
664
00:35:29,470 --> 00:35:31,269
- Chi gli ha sparato?
- PAPA: Noi... Non lo sappiamo.
665
00:35:31,270 --> 00:35:35,270
♪
666
00:35:36,980 --> 00:35:39,100
Non possiamo lasciare che lo facciano a pezzi, amico.
667
00:35:39,610 --> 00:35:43,610
[PIANTO]
668
00:35:44,410 --> 00:35:46,220
Figlio di puttana!
669
00:35:47,220 --> 00:35:48,960
Ohh, Gesù.
670
00:35:50,820 --> 00:35:53,759
[TUTTI INSUFFOLANO]
671
00:35:53,760 --> 00:35:57,760
♪
672
00:36:02,300 --> 00:36:06,300
♪
673
00:36:10,440 --> 00:36:14,440
♪
674
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
[VERSI LIQUIDI]
675
00:36:19,790 --> 00:36:20,940
[TONFI DI COPPA]
676
00:36:21,590 --> 00:36:25,590
♪
677
00:36:27,860 --> 00:36:31,860
♪
678
00:36:33,930 --> 00:36:35,140
[RONZIOSO DELLA PORTA]
679
00:36:36,130 --> 00:36:40,130
♪
680
00:36:44,610 --> 00:36:48,610
♪
681
00:36:54,060 --> 00:36:55,550
Ci dai un momento?
682
00:36:58,560 --> 00:36:59,720
[GRAFFI DELLA SEDIA]
683
00:37:00,360 --> 00:37:02,559
- [SOSPIRA]
- [PORTA CHIUDE]
684
00:37:02,560 --> 00:37:03,610
Terribile.
685
00:37:04,520 --> 00:37:07,170
Cosa orribile per a
madre a perdere il figlio.
686
00:37:08,650 --> 00:37:11,070
Ovviamente Baz non lo era
davvero tuo figlio, vero?
687
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
Accidenti. Lo dimentico sempre.
688
00:37:15,770 --> 00:37:17,980
Ma immagino che con tutti i problemi di Pope,
689
00:37:18,110 --> 00:37:20,240
avevi bisogno di Baz intorno
per tenerlo insieme.
690
00:37:20,650 --> 00:37:23,310
Sarà dura per Pope senza Baz.
691
00:37:29,040 --> 00:37:30,810
Cosa vuoi, detective?
692
00:37:31,950 --> 00:37:33,760
Voglio che tu rinunci ai tuoi ragazzi.
693
00:37:35,330 --> 00:37:38,400
Rinunciamo a loro, forse anche noi
potrebbe risolvere qualcosa.
694
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Cos'hai in mente?
695
00:37:41,320 --> 00:37:43,899
Craig fa da 5 a 10 per
quella rapina a mano armata
696
00:37:43,900 --> 00:37:45,790
al Savings and Loan di Riverside.
697
00:37:46,430 --> 00:37:48,800
Deran si dichiara colpevole di furto aggravato
per quello spacca e afferra
698
00:37:48,810 --> 00:37:50,470
al South Coast Plaza.
699
00:37:50,720 --> 00:37:52,270
Quelli erano i tuoi ragazzi, vero?
700
00:37:54,060 --> 00:37:57,480
Consiglierò a Deran di farlo
un paio d'anni in un posto facile.
701
00:37:58,360 --> 00:38:00,580
Farò un passo avanti con tuo nipote J.
702
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
Si merita una pausa
703
00:38:02,800 --> 00:38:04,840
dopo quello che hai lasciato accadere a sua madre.
704
00:38:06,810 --> 00:38:08,620
Cosa succede ad Andrea?
705
00:38:08,930 --> 00:38:09,940
Papa?
706
00:38:10,780 --> 00:38:13,670
Beh, lo sappiamo entrambi
Il Papa deve essere messo da parte
707
00:38:14,080 --> 00:38:16,090
prima che ne abbia la possibilità
per ferire più persone.
708
00:38:17,730 --> 00:38:18,700
Riposeremo tutti più facilmente
709
00:38:18,701 --> 00:38:21,420
sapendo che Pope è indietro
sbarre per il resto della sua vita.
710
00:38:22,700 --> 00:38:24,110
Soprattutto tu.
711
00:38:24,670 --> 00:38:26,110
E io?
712
00:38:27,280 --> 00:38:29,010
Dovrai farlo in tempo reale.
713
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
dalle 10 alle 20.
714
00:38:32,340 --> 00:38:33,800
♪
715
00:38:33,910 --> 00:38:35,909
Ma tre dei tuoi figli
716
00:38:35,910 --> 00:38:38,350
avrà la possibilità di farlo
andare avanti con le loro vite
717
00:38:39,750 --> 00:38:41,850
e non finire in un cassetto refrigerato
718
00:38:41,860 --> 00:38:44,310
dal coroner della contea, vicino a Baz.
719
00:38:46,990 --> 00:38:48,460
Lo prenderei, Puffo.
720
00:38:50,450 --> 00:38:51,980
E se non lo facessi?
721
00:38:53,060 --> 00:38:56,590
Ti inchiodo e ottengo il tuo
ragazzi a rotolarsi l'uno sull'altro.
722
00:38:57,200 --> 00:38:58,529
Non succederà mai.
723
00:38:58,530 --> 00:39:00,110
[RISA]
724
00:39:00,930 --> 00:39:03,010
Con Baz andato via e tu qui,
725
00:39:03,700 --> 00:39:06,720
i tuoi ragazzi cadranno
a parte come un vestito scadente, quindi...
726
00:39:11,280 --> 00:39:12,860
Hai fatto una bella corsa, Janine.
727
00:39:13,310 --> 00:39:14,590
Meglio di molti altri.
728
00:39:19,080 --> 00:39:20,300
Ma il tempo è scaduto.
729
00:39:20,950 --> 00:39:24,950
♪
730
00:39:27,230 --> 00:39:31,230
♪
731
00:39:33,430 --> 00:39:34,690
LUCIA: Che stai facendo?
732
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
[SOSPRI]
733
00:39:38,190 --> 00:39:39,660
[FRUSCIO DI BORSE]
734
00:39:40,970 --> 00:39:42,860
Mi dispiace tanto per Lena.
735
00:39:45,710 --> 00:39:49,360
Hai coinvolto Baz in qualcosa?
non avrebbe dovuto partecipare?
736
00:39:49,410 --> 00:39:50,440
No.
737
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
Ti stai scopando qualcun altro?
738
00:39:55,110 --> 00:39:56,810
Hai un altro fidanzato?
739
00:39:58,260 --> 00:40:00,659
Qualche sicario geloso lo scopre
740
00:40:00,660 --> 00:40:04,000
stava condividendo il tempo in mezzo
le tue gambe con mio fratello?
741
00:40:04,130 --> 00:40:08,130
♪
742
00:40:08,930 --> 00:40:12,930
♪
743
00:40:13,950 --> 00:40:15,750
So che non ci hai mai creduto,
744
00:40:16,940 --> 00:40:19,520
ma amavo tuo fratello.
745
00:40:21,680 --> 00:40:24,140
Sono sempre stata innamorata di Baz...
746
00:40:24,660 --> 00:40:26,020
da quando avevo 16 anni
747
00:40:26,500 --> 00:40:27,570
Va bene?
748
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
I Puffi ci hanno tenuti separati
749
00:40:32,290 --> 00:40:35,140
ma non ho mai smesso di amarlo.
750
00:40:36,960 --> 00:40:37,970
Mai.
751
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
♪
752
00:40:45,510 --> 00:40:49,500
♪
753
00:40:52,510 --> 00:40:56,510
♪
754
00:40:59,320 --> 00:41:01,380
[ONDE CHE SI INFRANGONO]
755
00:41:01,390 --> 00:41:03,550
[MUSICA RAP RIPRODUTTA SULL'IMPIANTO STEREO]
756
00:41:15,400 --> 00:41:16,960
[LA MUSICA SI FERMA, IL MOTORE SI SPEGNE]
757
00:41:27,560 --> 00:41:28,590
Capito?
758
00:41:28,810 --> 00:41:29,960
J: È tutto lì.
759
00:41:37,800 --> 00:41:39,040
Come ti chiami?
760
00:41:40,030 --> 00:41:41,990
La prossima settimana, stessa ora, stesso posto.
761
00:41:44,150 --> 00:41:45,320
[FISCHIO FORTE]
762
00:41:47,630 --> 00:41:51,030
♪
763
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
764
00:41:55,370 --> 00:41:57,300
[IL MOTORE SI AVVIA]
765
00:41:57,840 --> 00:42:01,380
[CURRICULUM MUSICA RAP]
766
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
DERAN: Quindi lo sei davvero
tornerai in Messico, eh?
767
00:42:20,130 --> 00:42:22,100
Non c'è più niente qui per me, amico.
768
00:42:24,600 --> 00:42:26,069
Proverò a ricominciare da capo
769
00:42:26,070 --> 00:42:27,290
laggiù con Renn.
770
00:42:29,140 --> 00:42:30,840
Non parli nemmeno spagnolo.
771
00:42:31,370 --> 00:42:33,050
Renn lo fa. Lei può insegnarmelo.
772
00:42:37,880 --> 00:42:39,220
[SOSPRI]
773
00:42:42,040 --> 00:42:43,330
La merda è appena diventata...
774
00:42:44,380 --> 00:42:45,540
troppo pesante.
775
00:42:46,220 --> 00:42:47,300
Sai?
776
00:42:50,280 --> 00:42:51,359
Sì.
777
00:42:51,360 --> 00:42:53,420
Adesso hai le tue cose e...
778
00:42:56,770 --> 00:42:58,420
ho appena immaginato
779
00:42:59,400 --> 00:43:00,960
Devo trovare qualcosa per me.
780
00:43:09,870 --> 00:43:11,070
Grazie.
781
00:43:11,850 --> 00:43:13,020
È ora.
782
00:43:15,300 --> 00:43:16,390
Che cosa succede?
783
00:43:16,420 --> 00:43:18,930
♪
784
00:43:19,040 --> 00:43:21,010
[PORTE CHIUSE]
785
00:43:21,040 --> 00:43:24,140
♪
786
00:43:24,640 --> 00:43:27,880
♪
787
00:43:28,050 --> 00:43:31,179
♪ Potevo sentire il tuo battito cardiaco ♪
788
00:43:31,180 --> 00:43:34,150
♪ Sta correndo ♪
789
00:43:36,190 --> 00:43:38,989
♪ Lascia che ti accompagni lentamente ♪
790
00:43:38,990 --> 00:43:41,690
♪ Come un déjà vu ♪
791
00:43:44,130 --> 00:43:49,300
♪ Tienimi fino al mio
l'ombra ha perso il suo morso ♪
792
00:43:52,000 --> 00:43:58,130
♪ E salvami dalla mia solitudine
anche solo per la notte ♪
793
00:44:01,010 --> 00:44:04,750
♪ Non c'è via d'uscita ♪
794
00:44:09,020 --> 00:44:13,020
♪ Non c'è via d'uscita ♪
795
00:44:17,030 --> 00:44:21,030
♪ Non c'è via d'uscita ♪
796
00:44:26,410 --> 00:44:27,670
♪ Ma giù ♪
797
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
♪
798
00:44:34,920 --> 00:44:36,249
♪ Ma giù ♪
799
00:44:36,250 --> 00:44:40,250
♪
800
00:44:43,050 --> 00:44:44,180
♪ Giù ♪
801
00:44:44,200 --> 00:44:48,200
♪
802
00:44:51,550 --> 00:44:53,190
♪ Giù ♪
803
00:44:53,200 --> 00:44:57,200
♪
804
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
♪
805
00:45:03,740 --> 00:45:07,740
♪
806
00:45:08,950 --> 00:45:12,950
♪
807
00:45:14,410 --> 00:45:16,950
Sincronizzato e corretto da louvette
www.addic7ed.com
808
00:45:16,970 --> 00:45:20,750
♪
809
00:45:20,760 --> 00:45:24,760
♪
810
00:45:27,170 --> 00:45:31,170
♪
811
00:45:33,770 --> 00:45:37,770
♪
812
00:45:40,310 --> 00:45:42,350
[La musica svanisce]